３つ買うので安くしてくれますよね？ を英語で教えて!

Question

お土産屋さんで、店員に「３つ買うので安くしてくれますよね？」と言いたいです。

Answer 1

・Can you give me a discount since I'm buying three?
・What's the best price you can give me if I take all three?

「3つ買うから、ちょっとまけてくれませんか？」という、フレンドリーで直接的な値引き交渉のフレーズです。市場や個人商店、フリマなど、価格交渉が文化としてある場所で気軽に使える表現です。まとめ買いを理由に、少しお得にしてほしいな、という気持ちを伝えたい時にぴったりです。

Since I'm buying three of these, could you give me a discount?
３つ買うので、少し安くしてもらえませんか？

ちなみにこのフレーズは、交渉の切り札的な一言です。複数の商品を前に「まとめ買いするから、もうちょっと安くならない？」と相手に揺さぶりをかける時に使えます。市場や個人店など、価格交渉が可能な場面で効果的ですよ！

I'm thinking of getting these three. What's the best price you can give me if I take all of them?
この３つを買おうと思っているのですが、全部買うとしたら一番安くするといくらになりますか？

Answer 2

・I'm buying three so you can give me a discount, right?
・Because I'm buying three, you can give me a discount, right?

構文は、前半は直近の未来を示すので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［buying］＋目的語［three：３つ］）で構成します。

後半の等位節は、接続詞（so）の後に第四文型（主語［you］＋動詞［give］＋目的語［me］＋第二目的語［discount］）に助動詞（can）を加えて構成します。

そして最後に形容詞（right）を付加します。

たとえば"I'm buying three so you can give me a discount, right?"とすれば「３つ買うので安くしてくれますよね？」の意味になります。

また前半を「because」を使い従属副詞節にして"Because I'm buying three, you can give me a discount, right?"としても前段と同じ意味になります。