三つ買うとお得です を英語で教えて!

Question

市場でお客さんに「三つ買うとお得です」と言いたいです。

Answer 1

・It's a good deal if you buy three.
・buy three items, you get a better price

「お得」は「good deal」と言います。

構文は、前半部分を第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good deal］）で構成して、後半部分は接続詞「if」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［buy］＋目的語［three］）を続けて従属副詞節とします。

たとえば"It's a good deal if you buy three."とすれば「三つ買うとお得です」の意味になります。

またその意図を説明する形で"If you buy three items, you get a better price per item."とすると「商品を 3 つ購入すると、1 つあたりの価格がお得になります」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ