修理と買い替え、どちらがお得ですか？ を英語で教えて!

Question

電気製品売り場で店員さんに『修理と買い替え、どちらがお得ですか？』と言いたいです。

Answer 1

・Which way is more economical?

「壊れたエアコンを修理するのと買い替えるのではどちらが経済的（＝お得）ですか？」という文で考えてみましょう。単語は、「経済的（＝お得）」は「more（副詞　muchの比較級） economical（形容詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、疑問形容詞「which」を使って疑問文にします。「which」を限定詞用法として用い「which way」を主語として、be動詞、補語（more economical）を続けて第二文型で構成し、副詞的用法のto不定詞「壊れたエアコンを修理か買い替えするのでは：to repair or replace a broken air conditioner」を組み合わせて構成します。

たとえば“Which way is more economical to repair or replace a broken air conditioner?”とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ