固定金利と変動金利、どちらが良いと思いますか？ を英語で教えて!

Question

住宅ローンを組むにあたって、ファイナンシャルプランナーに「固定金利と変動金利、どちらが良いと思いますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Which do you think is better, a fixed rate or a variable rate?

「固定金利と変動金利、どちらが良いと思いますか？」は上記のように表します。

fixed rate：固定金利（可算の名詞句）
variable rate：変動金利（可算の名詞句）

疑問代名詞（Which）を主語に第二文型（主語［Which］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［better］）で、「思いますか？」の do you think を疑問詞のあとに入れます。

後半は選択肢を表す補足で名詞句（a fixed rate or a variable rate：固定金利あるいは変動金利）です。

「住宅ローン」についてであることを明確にしましょう。

Which do you think is better, a fixed rate or a variable rate for the mortgage?
住宅ローンについて、固定金利と変動金利、どちらが良いと思いますか？

mortgage：住宅ローン（不可算名詞）
本来「抵当、担保、抵当権」の意味ですが、「住宅ローン」は不動産を担保として貸し付けを行う仕組みなので上記が用いられます。

副詞句（for the mortgage：住宅ローンについて）を加えます。