無地と柄物、どちらが流行ですか？ を英語で教えて!

Question

洋服を試着した時に「無地と柄物、どちらが流行ですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Which is more prevalent, plain or patterned?
・Which is more fashionable between plain clothes or patterned ones?

「流行」は形容詞で「prevalent」または「fashionable」と表すことが可能です。。

構文は、「どちらが～？」の内容なので疑問代名詞（Which）を文頭に置いてbe動詞、補語の形容詞比較級（more prevalent）を続けて構成します。

たとえば"Which is more prevalent, plain or patterned?"とすれば「無地と柄物、どちらが流行っていますか？」の意味になります。

また「fashionable」を使い副詞句「between plain clothes or patterned ones」を使い"Which is more fashionable between plain clothes or patterned ones?"としても前段と同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ