これ今の流行ですか？ を英語で教えて!

Question

あまりなじみのないファッションだった時に「これ今の流行ですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is this in style now?
・Is this a thing now?

「これって今、流行ってる？」「今どきな感じ？」といったニュアンスです。ファッション、髪型、インテリアなど、あらゆるトレンドについて使えます。

友達と買い物中に服を指して「これイケてるかな？」と聞いたり、昔のアイテムを見て「これってまだアリ？」と尋ねたりするような、カジュアルな場面にぴったりです。

Is this in style now? I've never seen it before.
これって今流行ってるんですか？今まで見たことないです。

ちなみに、「Is this a thing now?」は、今までなかった新しい流行や現象、習慣などを見かけて「え、これって今流行ってるの？」「いつからこんなことになったの？」と驚きや戸惑いを込めて聞くときに使う口語表現です。皮肉っぽく「マジでこれが普通なの？」というニュアンスで使うこともあります。

Is this a thing now?
これって今流行ってるの？

Answer 2

・Is this the latest fashion?
・Is this in fashion now?

Is this the latest fashion?
これ今の流行ですか？

latest は late の最上級で、「最近の」「最新の」などの意味を表す形容詞になります。また、fashion は「流行」「ファッション」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「作る」「作り上げる」などの意味も表せます。

Is this the latest fashion? It's cool.
（これ今の流行ですか？かっこいいですね。）
※cool は「冷たい」「涼しい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味も表せます。

Is this in fashion now?
これ今の流行ですか？

be in fashion は「流行している」「流行っている」という意味を表す表現になります。

Excuse me, is this in fashion now?
（すみません、これ今の流行ですか？）