今年の流行商品です を英語で教えて!

Question

お客様に「このカットソー、こんなにゆるゆるなんですか？」と言われたので、「今年の流行商品です」と言いたいです。

Answer 1

・It's this year's must-have item.
・This is the hottest item of the year.

「これ、今年のマストアイテムだよ！」くらいの感じで、「今年絶対に手に入れるべき超おすすめ商品」というニュアンスです。ファッション、コスメ、ガジェットなど、流行の最先端で「これ持ってないとヤバい！」と友達に教えるようなシチュエーションで使えます。

Yes, the oversized fit is very in right now. It's this year's must-have item.
はい、このオーバーサイズのフィット感が今とても流行っているんです。今年の必須アイテムですよ。

ちなみに、"This is the hottest item of the year." は「これ、今年一番の売れ筋だよ！」くらいのノリで使えます。単に人気なだけでなく「今まさに話題沸騰で、誰もが欲しがっている」という熱狂的なニュアンス。友達との会話やお店でイチオシ商品をアピールするときにぴったりです！

Yes, that oversized fit is the style. This is the hottest item of the year.
はい、そのオーバーサイズなフィット感が流行りのスタイルなんです。こちらが今年一番の売れ筋商品ですよ。

Answer 2

・It's a fashionable item this year.
・These are popular products this year.

It's a fashionable item this year.
今年の流行商品です。

fashionable は「おしゃれな」「流行りの」などの意味を表す形容詞で、服飾品に対してよく使われます。

It's a fashionable item this year. I can recommend you.
（今年の流行商品です。オススメですよ。）

These are popular products this year.
今年の流行商品です。

popular は「人気の」という意味を表す形容詞ですが、「流行りの」「大衆的な」などの意味も表せます。また、product は「商品」「製品」などの意味を表す名詞ですが、「（生産者側、販売者側からみた）商品」というニュアンスがあります。

These are popular products this year. I think they will sell well.
（今年の流行商品です。売れると思いますよ。）