コクーン型が今年の流行 を英語で教えて!

Question

娘が「ママのワンピ、変な形！」と言うので、「コクーン型が今年の流行なのよ」と言いたいです。

Answer 1

・The cocoon silhouette is in this year.
・Cocoon shapes are trending this year.

「コクーンシルエットが今年は流行りだね！」という意味です。ファッション雑誌やお店で、丸みのあるゆったりしたコートやワンピースを見て「今年はこの形がキテるね！」と友達と話すような場面で使えます。おしゃれ好きの会話で気軽に使える一言です。

This cocoon silhouette is what's in style this year.
このコクーンシルエットが今年の流行なのよ。

ちなみに、「Cocoon shapes are trending this year」は「今年はコクーンシルエットが流行ってるんだ」くらいの軽い感じです。ファッションの話で、友人との会話中に「そういえば…」と付け加える感じで使えます。丸みのある服を見かけた時などに「こういうのが今っぽいんだよね」と話すのにぴったりな一言です。

Honey, this is a cocoon dress. It's the "in" shape this year.
ハニー、これはコクーンワンピっていうの。今年流行りの形なのよ。

Answer 2

・cocoon shape is the trend this year
・cocoon shape is prevalent this year

「流行」は可算名詞で「trend」と言います。

構文は、第二文型（主語［cocoon shape］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［trend］）に副詞句（this year：今年の）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は「～である」を意味するbe動詞にかかります。

たとえば"The cocoon shape is the trend this year."とすれば「コクーン型が今年の流行なのよ」の意味になります。

また「流行っている」の意味の形容詞「prevalent」を用いて"The cocoon shape is prevalent this year."とすると「今年はコクーン型が流行っているのよ」の意味になりニュアンスが通じます。