修理か買い替えになる を英語で教えて!

Question

パソコンのキーボードにお茶をこぼして壊れてしまったので、「修理か買い替えになるのは避けられない」と言いたいです。

Answer 1

・repair or replacement is unavoidable

「repair」は「修理」、 「replacement」は「買い替え」、そして「 unavoidable」は「避けられない」を表します。「avoid（避ける）」という動詞に「un（否定）」と「able（～できる）」がついた派生語なので意味をイメージしやすいかと思います。

例　I spilled tea on my computer keyboard, so repair or replacement is unavoidable.
パソコンのキーボードにお茶をこぼして壊れてしまったので、修理か買い替えになるのは避けられない。

「spill」が「こぼす」を表す動詞です。慣用表現で「don't cry over spilt milk（こぼれた牛乳のことを嘆いても仕方ない＝覆水盆に返らず）」というものがあります。あわせて参考になさってくださいね。

Yuri

アドバイザーのサイトへ