2つ買うと1つ無料 を英語で教えて!

Question

キャンペーンについて説明したいので、「今なら二つ買うと一つ無料でお付けします」と言いたいです。

Answer 1

・Buy two get one free.
・Buy two, receive one free.
・Purchase two and get the third one on us.

We have a special offer right now: buy two, get one free.
現在、特別なオファーがあります。二つ買うと一つ無料でお付けします。

「Buy two get one free」とは「二つ買うと一つ無料」の意味で、主にショッピングの状況で使用されます。特にスーパーマーケットや衣料品店などで、同じ商品を複数購入するインセンティブとして使われます。つまり、2つの商品を購入すれば、3つ目の商品が無料で手に入るという特典を示しています。このフレーズは、店舗が在庫を一掃したいときや、特定の商品の販売を促進したいときによく使用されます。

We're running a special promotion now - buy two, receive one free.
今、特別なプロモーションを行っています - 二つ買うと一つ無料でお付けします。

For our special campaign, if you purchase two, you'll get the third one on us.
特別キャンペーンとして、二つ購入すると、三つ目を私たちのおごりで提供します。

Buy two, receive one freeとPurchase two and get the third one on usは似た意味を持つが、ニュアンスと使用するシチュエーションが異なる。Buy two, receive one freeはよりカジュアルで、特に小売店やオンラインショッピングでよく見かけるフレーズである。一方、Purchase two and get the third one on usはよりフォーマルで、ビジネスや高級レストランなどで使われることが多い。また、on usは「私たちのおごりで」という意味を含むため、より親切でサービス精神を感じさせる表現となる。

Answer 2

・buy two get one free

「２つ買うと１つ無料」は英語では buy two get one free と表現することができます。

Now it’s buy two get one free. I can recommend you.
（今なら二つ買うと一つ無料でお付けします。オススメでございます。）

Buy two get one free, so it's better to buy today definitely.
（２つ買うと１つ無料ですので、今日買った方が絶対いいですよ。）

※ちなみに buy two get one free（または buy one get one free＝１つ買うと１つ無料）はよくある売り文句になります。

ご参考にしていただければ幸いです。