3個買うと1個無料 を英語で教えて！

Question

店舗で、お客さんに「この商品は3個買うと1個無料になりますよ」と言いたいです。

Answer 1

・Buy three, get one free.
・Purchase three, receive one at no cost.
・Buy three, the fourth one's on us.

If you buy three of this item, you'll get one for free.
「この商品を3つ買うと、1つ無料になりますよ。」

「Buy three, get one free.」は、商品を3つ購入するともう1つ無料で手に入るというセールや特別プロモーションの際に使われるフレーズです。主に小売店やオンラインショップで使用され、消費者に対する購買意欲を高めるためのインセンティブとなります。このフレーズは、通常、特定の商品やサービスが対象となり、たとえば、シャンプーや洋服、飲食物などが該当します。

If you purchase three of these items, you will receive one at no cost.
「この商品を3つお買い上げいただくと、1つ無料になりますよ。」

If you purchase three of these items, the fourth one's on us.
この商品を3個お買い上げいただければ、4個目は当店からのサービスですよ。

Purchase three, receive one at no costは比較的フォーマルな文脈で使われ、例えば販売員や広告などで商品やサービスを売り込む際に使われます。一方で、"Buy three, the fourth one's on us"はよりカジュアルでフレンドリーな言い方で、カフェやカジュアルな店舗など、顧客との親しみやすさを重視する場面でよく使われます。どちらも同じ意味ですが、使う場面や聞き手によって使い分けられます。

Answer 2

・buy three get one free

「3個買うと1個無料」は英語では buy three get one free と表現することができます。

It's a campaign right now, so this product is buy three get one free.
（今はキャンペーン中なので、この商品は3個買うと1個無料になりますよ。）

I really only need two, but it’s buy three get one free, if so I’ll do it.
（本当に２個しか必要ないけど、3個買うと1個無料なら、そうするか。）

ご参考にしていただければ幸いです。