あせらないようにする を英語で教えて!

Question

「様子を見ようよ！」と言われた時に、「そうだね。あせらないようにしよう」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Try not to rush.
・Take your time.
・Don't get flustered.

You're right. Let's try not to rush.
「そうだね。あせらないようにしよう。」

「Try not to rush.」は、「急がないで」という意味です。何かをする時に焦らず、慌てずにゆっくりと進めるようにという意図を表します。使えるシチュエーションは、相手が何かの作業を急いで行っている時や、緊張している時などに使います。また、適度な速度で物事を進めることで、ミスを防ぐためのアドバイスとしても使われます。例えば、試験前や仕事のプレゼンテーション前に「焦らないで、落ち着いて行ってきてね」と言う際などに使う表現です。

Let's play it by ear.
You're right. Let's take our time.
「様子を見ようよ！」
「そうだね。Take your timeしよう。」

Yeah, let's just observe for now. Don't get flustered.
「そうだね、今はただ様子を見るだけにしよう。あせらないでね。」

"Take your time"は、相手にゆっくりと時間をかけることを勧めるフレーズで、急がないで、自分のペースで物事を進めることを意味します。例えば、誰かが難しい問題を解決しようとしているときや、選択をするのに時間がかかっているときに使います。

一方、"Don't get flustered"は、パニックになったり、混乱したり、緊張したりすることなく落ち着いて行動するように励ますフレーズです。例えば、プレッシャーのある状況や予期しない問題が発生したときに使います。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I will not becoming flustered.
・I will not to rush.

「あせらないようにする」は英語では I will not becoming flustered. や I will not to rush. などで表現することができます。

I agree. Try not becoming flustered. Understanding the situation is the top priority.
（そうだね。あせらないようにしよう。状況の把握が最優先だ。）

be flustrated で「イライラする」という意味もありますが、「焦る」「慌てる」という使い方もよくされます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ