授業中に眠らないようにする を英語で教えて!

Question

いつも居眠りしているので先生に目をつけられている時に「今日は授業中眠らないようにしないと」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Stay awake during class.
・Keep your eyes open in class.
・Pay attention in class.

I have to stay awake during class today or the teacher will notice I'm always dozing off.
「今日は授業中に居眠りしないようにしないと、先生にいつも居眠りしていることに気づかれてしまうよ。」

「Stay awake during class」は「授業中に眠らないで」という意味です。授業が退屈だったり、前の夜十分な睡眠が取れなかったりしたときなどに、生徒が眠気に負けてしまうことがあります。このフレーズは、教師や同級生がそのような生徒に対して使うことが多いです。また、自分自身に対して「授業中はしっかりと目を覚ましていよう」と自己啓発の意味を込めて使うこともあります。

I have to keep my eyes open in class today.
今日は授業中に眠らないようにしないと。

I need to pay attention in class today and not fall asleep.
今日は授業中に寝ないように注意しないと。

"Keep your eyes open in class"と"Pay attention in class"の両方とも授業に集中するようにという意味ですが、微妙にニュアンスが異なります。

"Keep your eyes open in class"は文字通り目を開けていることを指すだけでなく、新しい情報や詳細に気をつけるようにという意味も含んでいます。例えば、教師がテストに出る可能性のある重要な情報を言及するときなどに使われます。

一方、"Pay attention in class"はより一般的で、授業中に集中すること全般を指します。教師が生徒の注意が散漫になっていると感じたときや、重要なポイントを教える前に使うことが多いです。

Answer 2

・fall asleep
・stay awake

①fall asleep：寝落ちする

例文：I try to focus on something not to fall asleep in class.
　　　＝私は授業中眠らないように何かに集中しようとする。

「not to fall asleep：眠らないように」と表現ができます。また、この「寝落ちする」の言葉ですが
「fall：落ちる」＋「asleep：寝る」が組み合わさった言葉です。これで覚えやすいと思います！

②stay awake ：起き続ける

例文：I focused what teacher was saying to stay awake in class.
　　　＝私は授業中に起きておくために先生の言っていることに集中した。

考え方の参考にしていただけると助かります。この場合は「眠らないようにする＝起き続ける」と解釈をした表現です。こういった表現の仕方も他の英語表現には役立つので参考にしてください。