眠らない街 を英語で教えて!

Question

深夜になっても賑やかな街を見た時に、眠らない街だと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・the city that never sleeps
・The sleepless city.
・The city that never rests

This really is the city that never sleeps.
本当にここは眠らない街だね。

「the city that never sleeps」は、眠らない都市として知られるニューヨーク市を象徴する表現です。24時間活動が止まらず、常に活気に満ちている都市のイメージを伝えます。深夜でも営業している飲食店、エンターテイメント施設や交通機関などが整っており、昼夜を問わず楽しむことができます。この表現は、都市のエネルギッシュさや絶え間ない動きを強調する際に使われます。観光案内や都市の魅力を紹介する場面で効果的です。

This is the sleepless city, even at this late hour it's still so lively.
これは眠らない街だね、こんな遅い時間でもまだこんなに賑やかだ。

This place is really the city that never rests.
この場所は本当に眠らない街だね。

「The sleepless city」と「The city that never rests」は、どちらも常に活動的な都市を指しますが、ニュアンスが少し異なります。「The sleepless city」は詩的で感情的な表現で、ニューヨーク市のような都市のエネルギーや興奮を強調します。一方、「The city that never rests」はより客観的で、24時間稼働する都市インフラやビジネスを指す際に使われることが多いです。日常会話では、前者は感情を込めて話すとき、後者は事実を述べるときに使われます。

Answer 2

・city that never sleeps

I can’t imagine the life in the city that never sleeps.
眠らない街での暮らしって想像できない。

「city that never sleeps」で、「眠らない街」です。関係代名詞が使われていて、先行詞が「city」となります。否定には「doesn’t」を使っても良いのですが、より眠らないことを強調するためには「never」の方が良いです。先行詞が三人称単数なので、動詞に「s」をつけ忘れないように注意が必要です。

ちなみに、それぞれの単語の頭文字をすべて大文字にして「The City That Never Sleeps」と表記すると、世界を代表する大都市、ニューヨークのことになります。