美しい街並み を英語で教えて!

Question

SNSで、海外の知人に「この近辺は美しい街並みが広がっています」と言いたいです。

Answer 1

・Beautiful cityscape
・Stunning urban scenery.
・Picturesque town layout

This area boasts a beautiful cityscape.
「この近辺は美しい街並みが広がっています。」

「Beautiful cityscape」は、「美しい都市風景」を指します。煌びやかな夜景、整然と並んだビル群、川沿いの景観など、特定の都市の魅力や特徴を表現する際に使われます。旅行記や観光ガイド、不動産の販売促進など、その場所の魅力を伝えるシチュエーションでよく使用されます。また、美術や写真、映画などのクリエイティブな分野でも、作品の題材として用いられることがあります。

This area offers some stunning urban scenery.
「このエリアは素晴らしい都市風景が広がっています。」

This area boasts a picturesque town layout.
「この近辺は美しい街並みが広がっています」

Stunning urban sceneryは大都市の壮麗な風景や景色を指すのに使われます。高層ビル、煌めく夜景、大規模な公園などが含まれるかもしれません。一方で、Picturesque town layoutは町並みが美しい、絵画のような風情がある小さな町や村を指すのに使われます。古い建築物、石畳の道、美しい自然などが特徴です。

Answer 2

・beautiful cityscape

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「美しい街並み」は英語で上記のように表現できます。

cityscapeで「街並み」という意味になります。

例文：
This beautiful cityscape is located in this neighborhood.
この近辺は美しい街並みが広がっています。

＊ neighborhood　近所
(ex) Our neighborhood is quiet and the people are kind.
私たちの近所は静かで、人々はとても親切です。

The beautiful cityscape of New York City at night is truly breathtaking.
夜のニューヨークの美しい街並みは、本当に息をのむほど美しい。

＊ breathtaking　息を飲むような
(ex) The view from my room was breathtaking.
私の部屋からの景色は息を吞むようなものです。

少しでも参考になれば嬉しいです！