街並み を英語で教えて!

Question

観光案内で観光客に「この辺りには古い街並みが残っています」と言いたいです。

Answer 1

・Street view
・Cityscape
・Town layout

There are still some old townscapes remaining in this area.
「この辺りにはまだ古い街並みが残っています。」

Googleストリートビューは、360度のパノラマ画像で実際の風景を見ることができるサービスです。旅行先の下調べや遠方の不動産の確認、道案内作成、情報収集、歴史的な風景の変化の確認などに活用できます。自宅にいながら世界中の街並みを見ることができ、リアルな体験が可能です。

This area retains an old cityscape.
「この辺りには古い街並みが残っています。」

This area still retains its old town layout.
「この辺りはまだ古い街並みが残っています。」

Cityscapeは、都市の風景やスカイラインを指し、特に美的観点から使われます。一方、"Town layout"は町の設計や配置を指し、道路、建物、公共施設などの配置に焦点を当てて使われます。したがって、美的な観点や視覚的な印象を語るときは"Cityscape"を、町の構造や設計を語るときは"Town layout"を使います。

Answer 2

・streetscape

英語で「街並み」は
「streetscape」ということができます。

streetscape（ストリートスケープ）で
「街並み」という意味です。

使い方例としては
「In this area, 100-year-old streetscape is still remain」
（意味：この辺りには100年前の古い街並みが残っています）

このようにいうことができますね。

ちなみに、remain（リメイン）は「依然〜の状態のまま残っている」
という意味です。　よく使うので合わせて覚えておくと良いでしょう。