足並みがそろう を英語で教えて!

Question

人々の意見が同じになって一つの目標に向けて進むことを「足並みがそろう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・We are all on the same page.
・We are all in sync.

「みんな同じ認識だね！」「話はまとまったね！」という意味で、チームやグループの意見が一致し、共通の理解を持っている状況で使います。

会議で計画を確認した後や、友人との旅行プランが決まった時など、「よし、これでいこう！」とみんなの意思が一つになった、ポジティブな一体感を表すのにピッタリな表現です。

Okay, let's make sure we are all on the same page before we present this to the client.
よし、クライアントにプレゼンする前に、全員の認識がそろっているか確認しましょう。

ちなみに、「We are all in sync.」は「みんな息ピッタリだね！」「完全に認識が合ってるね」という感じです。会議で全員の意見が一致した時や、チームの連携がうまくいって作業がスムーズに進んだ時などに使えます。ポジティブで一体感のある雰囲気を伝えたい時に便利な一言です。

After a long discussion, we are all in sync on the new project's direction.
長い議論の末、私たちは新しいプロジェクトの方向性について足並みがそろった。

Answer 2

・be in sync
・keep step

１　The team needs to be in sync to achieve their goals.
チームは目標を達成するために足並みをそろえる必要がある。

構文は、第一文型（主語［team］＋動詞［needsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞的用法のto不定詞（目標を達成するために足並みをそろえる）を組み合わせて構成します。

２　We must keep step with each other to complete this project successfully.
このプロジェクトを成功させるために、お互いに足並みをそろえなければならない。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［keep］＋目的語［step］）に助動詞（must）、副詞句（with each other）、副詞的用法のto不定詞（to complete this project successfully）を組み合わせて構成します。