美しい街づくり を英語で教えて!

Question

この町はゴミ一つ落ちていないので、「美しい街づくりができている」と言いたいです。

Answer 1

・Creating beautiful cityscapes
・Building attractive communities

「美しい街の風景を作ること」という意味です。単に建物を建てるだけでなく、公園や街路樹、夜景のライトアップなど、人々が「素敵だな」と感じる魅力的な街並みをデザインする、というニュアンスで使われます。都市開発のコンセプトや、ゲームで街を作る時などにもぴったりです。

This city is so clean; they're really succeeding at creating a beautiful cityscape.
この街はとてもきれいで、本当に美しい街づくりに成功していますね。

ちなみに、「Building attractive communities」は、単に綺麗な街並みを作ることだけじゃないんです。人が「住みたい！」「関わりたい！」と感じるような、活気や居心地の良さ、ユニークな文化がある魅力的な地域や人のつながりを育んでいこう、という温かいニュアンスで使われますよ。

They're really succeeding at building an attractive community here; there's not a single piece of trash on the streets.
彼らは本当に魅力的なコミュニティ作りに成功していますね。通りにゴミが一つも落ちていません。

Answer 2

・Beautiful Urban Development
・Successful City Beautification

1. Beautiful Urban Development
「Beautiful urban development」は、「美しい都市開発」と直訳でき、街の設計や整備が計画的に行われ、結果として美しい街並みが実現されている状態を指します。

例文
This town is a prime example of beautiful urban development, with not a single piece of trash on the streets.
この町は、道にゴミ一つ落ちていない、美しい都市開発の素晴らしい例です。

2. Successful City Beautification
「Successful city beautification」は、「成功した都市美化」と直訳でき、都市や町が美化のために取り組んだ活動やプロジェクトが成功し、街がより魅力的になった状態を指します。「Beautiful urban development」は街の整備や開発に焦点を当て、「successful city beautification」は美化プロジェクトの成功を強調します。

例文
The successful city beautification efforts are evident, making this town remarkably clean and attractive.
成功した都市美化の努力が明らかで、この町は非常に清潔で魅力的になっています。