お宮参り を英語で教えて!

Question

赤ちゃんの誕生後、初めて神社に参拝する「お宮参り」は英語でどう説明すればいいでしょう？

Answer 1

・newborn child's first visit to a shrine within about 30 days of being born

「生まれて約30日以内に行われる新生児の初めての神社参拝」と説明する上記の名詞句で表します。

newborn child：新生児（可算名詞）
shrine：神社（可算名詞）
within：～以内に（前置詞）
後に「生まれて約30日」に相当する名詞句 about 30 days of being born を続け形容詞句とします。

In Japan, miyamairi, a newborn child's first visit to a shrine within about 30 days of being born, is a traditional ceremony to pray for the baby's health and happiness.
日本では、生後約30日以内に赤ちゃんが初めて神社を訪れるお宮参りは、赤ちゃんの健康と幸福を祈るための伝統的な儀式です。

副詞句（In Japan：日本では）の後に第二文型（主語［miyamairi, a newborn child's first visit to a shrine within about 30 days of being born：生後約30日以内に赤ちゃんが初めて神社を訪れるお宮参り］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［traditional ceremony：伝統的な儀式］）に形容詞的用法のto不定詞（to pray for the baby's health and happiness：赤ちゃんの健康と幸福を祈るための）を組み合わせて構成します。