お宮参りに行く を英語で教えて!

Question

生後１ヶ月ごろに、赤ちゃんを連れて神社やお寺に参拝する時に「お宮参りに行く」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Go to a shrine for a baby's first visit
・Go for a baby's first shrine visit.
・Attend a baby's first shrine visitation.

We're going to the shrine for our baby's first visit.
私たちは、赤ちゃんの初めてのお宮参りに神社に行くつもりです。

「Go to a shrine for a baby's first visit」とは、赤ちゃんの初めての神社訪問をするという意味です。日本の伝統的な行事である「初宮詣り」や「お宮参り」を指すことが多いでしょう。これは、赤ちゃんが無事に誕生したことを神様に報告し、その成長と健康を祈るために行われます。生後1ヶ月から数ヶ月の間に、親や祖父母と一緒に近くの神社を訪れるのが一般的です。

We're going to go for a baby's first shrine visit with our one-month-old.
私たちは、生後1ヶ月の赤ちゃんを連れて、お宮参りに行く予定です。

We are going to attend our baby's first shrine visitation.
「私たちは、赤ちゃんの初めての神社訪問に参加しようと思っています。」

Go for a baby's first shrine visitと"Attend a baby's first shrine visitation"は似ていますが、微妙な違いがあります。"Go for"は、そのイベントに参加するために行動を開始するという意味で、自分がその行事の一部であることを強調します。一方、"Attend"は単にそのイベントに出席することを意味し、自分が観察者やゲストであることを示します。したがって、あなたがその赤ちゃんの親や親戚である場合、"Go for a baby's first shrine visit"を使用します。一方、あなたがただのゲストである場合は、"Attend a baby's first shrine visitation"を使用します。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・go for the first shrine visit

英語で「お宮参りに行く」は、
「go for the first shrine visit」と表現できます。

go（ゴー）は
「行く」という意味です。
for（フォー）は
「～のために」という意味です。
the first（ザ ファースト）は
「最初の」という意味です。
shrine visit（シュライン ヴィジット）は
「神社参拝」という意味です。

例文としては
「We are going to take our baby for their first shrine visit about a month after birth.」
（意味：生後1ヶ月ごろに、赤ちゃんを連れてお宮参りに行く予定です。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ