大トリ を英語で教えて!

Question

最後を締めくくる演目「今日は彼が大トリだ」と言いたい場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・last performer of the day

「その日の最後を締めくくる演者」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

last：最後の、終わりの、最終の（形容詞）
performer：演者（可算名詞）

上記に「その日の」の形容詞句 of the day を組み合わせて構成します。

「今日は彼が大トリだ」は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［last performer of the day：大トリ］）に副詞（today：今日は）を加えて以下の様に構成します。

Today, he is the last performer of the day.
今日は彼が大トリだ。

応用した例文を紹介します。

Today, he is the last performer of the day, bringing the event to a spectacular close.
今日は彼が大トリを務め、イベントを華々しく締めくくる。

spectacular：壮観な、目覚ましい、華々しい（形容詞）
close： 終結、終わり（可算名詞）

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（bringing the event to a spectacular close：イベントを華々しく締めくくる）です。