トリックオアトリート を英語で教えて!

Question

ハロウィンで子どもが言う「Trick or Treat」は日本語でどう説明しますか？（逆パターン）

Answer 1

・Trick or Treat

トリックオアトリートはハロウィンで子どもたちが家を回り、お菓子をもらうときに言う決まり文句です。日本語では「お菓子をくれないと、いたずらしちゃうぞ」という意味になります。

trick : イタズラ、コツ（名詞）

treat : ごちそう、楽しみ（名詞）
・Trick or Treat では「お菓子をもらうこと」という意味で使われています。

英語で説明する場合は以下になります。

例文
"Trick or Treat" is a phrase that kids say on Halloween when they go from house to house asking for candy. It means "If you don't give me candy, I'll play a trick on you."
「トリックオアトリート」は、ハロウィンで子どもたちが家を回り、お菓子をもらうときに言う決まり文句です。「お菓子をくれないと、いたずらするぞ」という意味があります。

kid : 子供、児童（名詞）
・似た表現の child と比べてカジュアルなニュアンスになります。

say : 言う、発言する（動詞）

※candy は「飴」「キャンディ」に限らず「甘いお菓子」全般を表す名詞です。
ちなみに、こちらを使ったスラングで eye candy（目のキャンディ）と言うと「目の保養」という意味を表せます。

Answer 2

・Trick or treat
・Trick or treat is the only phrase used.

ハロウィンの合言葉で、「お菓子をくれないと、いたずらしちゃうぞ！」という意味です。子供たちが仮装して近所の家を訪ね、ドアの前でこのセリフを言うのが定番。言われた大人は「ハッピーハロウィン！」と返しながらお菓子を渡すのがお決まりの流れです。子供のかわいらしい脅し文句のような、楽しいイベントの合言葉ですね！

"Trick or Treat" means "If you don't give us candy, we'll play a prank on you."
「お菓子をくれないと、いたずらしちゃうぞ」という意味だよ。

ちなみに、「Trick or treat is the only phrase used.」は、ハロウィンでお菓子をもらう時に使う決まり文句は「トリック・オア・トリート」だけで、他の言葉は言わないんだよ、というニュアンスです。例えば、海外のハロウィン事情を話していて、他に何か言う必要ある？と聞かれた時に使えます。

"Trick or treat" means "If you don't give us candy, we'll play a prank on you."
「お菓子をくれないと、いたずらしちゃうぞ」っていう意味だよ。

Answer 3

・Trick or treat.

「トリックオアトリート」は、上記のように表現することができます。

「Trick or treat」は、一般的に「お菓子をくれないと、いたずらしちゃうぞ。」という意味を持つフレーズです。主に、ハロウィーンのシーズンなどで多用されています。
また、上記のフレーズは、本来の「Treat me or I’ll trick you.」という文章を省略したものです。ネイティブの表現では、「Trick or treat.」の方が使用しやすいので、大衆的なフレーズとして広まっています。
「trick」は、「ある目的をもってだます」という意味の動詞です。
「treat」は、「待遇する／優遇する」という意味の動詞です。