浄水器のカートリッジ交換 を英語で教えて!

Question

海外で、コンドミニアムへの入居時にオーナーに「浄水器のカートリッジ交換をお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Change the water filter cartridge
・Replace the water filter
・Swap out the water filtration system

1. Change the water filter cartridge
Change: 「交換する」という意味の動詞
water filter cartridge: 「浄水器のカートリッジ」

例文:
Could you please change the water filter cartridge in the condo?
(コンドミニアムの浄水器のカートリッジを交換してください)

2. Replace the water filter
Replace: 「取り替える」「交換する」という意味の動詞
water filter: 「浄水器」

例文:
I'd appreciate it if you could replace the water filter in the condo.
(コンドミニアムの浄水器のフィルターを交換していただけますと助かります)

3. Swap out the water filtration system
Swap out: 「取り替える」という意味の句動詞
water filtration system: 「浄水システム」

例文:
When I move in, could you swap out the water filtration system's cartridge?
(入居の際に、浄水システムのカートリッジを交換していただけますでしょうか)

1は最も直接的で簡単な表現です。2はより一般的な表現で、3はより詳細な表現です。
また、文末に "please"や"I'd appreciate it if you could..."などのフレーズを付け加えることで、より丁寧な依頼の表現になります。