ペーパードリップ用に挽いてください を英語で教えて!

Question

コーヒー豆専門店で「ペーパードリップ用に挽いてください」と英語で注文したいです。

Answer 1

・Could you grind it for paper drip?

「ペーパードリップ用に挽いてください。」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

grind : すりつぶす、細かく砕く、（豆や穀物などを）挽く（動詞）

paper : 紙、ペーパー、新聞、種類（名詞）
・スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。

例文
I’m sorry to bother you, but could you grind it for paper drip?
お手数ですが、ペーパードリップ用に挽いてください。

※I'm sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」といった意味で使われる定番の言い回しになります。
（bother は「悩ます」「困らせる」「迷惑をかける」といった意味の動詞になります）