浄水器 を英語で教えて!

Question

水は水道水を飲んでるの？それともペットボトルを買ってるの？と聞かれたので、「家では浄水器を使っています」と言いたいです。

Answer 1

・Water Purifier
・Water Filter
・Water Purification System

I use a water purifier at home.
「家では浄水器を使っています。」

「Water Purifier」は「水質浄化装置」や「浄水器」を指し、水道水や井戸水などの水質を浄化し、飲用可能な清潔な水に変換する装置のことを指します。日常生活での飲料水の確保や、キャンプや登山などのアウトドア活動、災害時の緊急時など、安全に飲める水が必要なシチュエーションで使用されます。また、水道水の塩素臭を取り除くための家庭用浄水器としても使用されることが多いです。

I use a water filter at home.
家では浄水器を使っています。

I use a water purification system at home.
「家では浄水器を使っています。」

Water Filterは一般的に、水から不純物を除去するためのデバイスやシステムを指す言葉です。これは、蛇口に取り付ける小型のフィルターや冷蔵庫のフィルターなど、家庭で日常的に使用されます。

一方、Water Purification Systemは、より大規模な洗浄プロセスを指します。これは、水道水を安全に飲むことができるようにするための大規模な施設や、キャンプやアウトドアで使用するポータブルな浄水システムを指すこともあります。

つまり、フィルターは特定の不純物を除去するのに対し、浄化システムは広範な浄化プロセスに用いられるという違いがあります。

Answer 2

・water purifier

浄水はpurifier（ピュアリファイア） です。

water purifier「浄水器」になります。

正確には the water purifier のように冠詞 the を付けますが付けても付けなくても大丈夫です。

下記のように使うことが多いかと思います。

I use the water purifier at home.
家では浄水器を使っています。

Do not use hot water through water purifier.

浄水器を通してお湯を使わないで！