色とりどりの を英語で教えて！

Question

それぞれ異なったたくさんの色を表す時に「色とりどりの」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Colorful
・Multicolored
・Vibrantly colored

The garden is full of colorful flowers.
庭は色とりどりの花で満ちています。

「Colorful」は形容詞で、「色彩豊かな」「多彩な」を意味します。リテラルには、物事が様々な色に満ちている、目を惹くほど色鮮やかなことを指します。例えば、「colorful clothes」は鮮やかな色の洋服を表します。また、抽象的には、興味深く多様な要素を持つことを表すこともあります。例えば、「colorful personality」は個性的で多面的な人格を表します。物事に華やかさ、活気、楽しさを添える際によく使用されます。

I bought a multicolored scarf at the market.
市場で色とりどりのスカーフを買いました。

Look at all the vibrantly colored flowers in the garden!
庭の鮮やかに色づいた花々を見て！

Multicoloredは、複数の色が存在することを意味し、物や表面がいくつかの異なる色であるか、あるいは変わることを表します。一方、"Vibrantly colored"は端的には色が鮮やかであること、色彩が明るいまたは強いことを表す言葉です。したがって、衣類や絵画などが「多色使い」である場合は "multicolored"を使います。それに対して、色が「非常に鮮やか」である場合は"vibrantly colored"を使うのが適切です。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・colorful

「色とりどりの」は英語では colorful になります。
※ちなみに「無色」のことは英語で colorless で「透明」は transparent になります。

There were colorful flowers spread as far as the eye could see, and it was very fantastic.
（そこには色とりどりの花々が見渡す限り広がっていて、とても幻想的だった。）

They express their diversity by wearing colorful clothes.
（彼らは色とりどりの服を着ることで、多様性を表現している。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ