塩撒きたい 気分 を英語で教えて!

Question

嫌な空気を払う意味で「塩撒きたい気分だわ」と言いたいです。英語だとどう言いますか？

Answer 1

・feel like spreading salt

「塩撒きたい 気分」は上記のように表します。

feel：～であると感じる、～の気分である（自動詞）
like：～のような（前置詞）
spread：～を撒く（他動詞）

ご質問の背景を踏まえて「嫌な空気を払うために塩撒きたい気分だわ」として訳します。

「嫌な空気を払うために」は「空間を精神的に浄化するために」と意訳して副詞的用法の to不定詞 to spiritually purify the space で表します。

spiritually：精神的に（副詞）
purify：～を浄化する、祓う（他動詞）

「塩撒きたい気分だわ」が主節で第一文型（主語［I］＋動詞［feel］）に副詞句（like spreading salt：塩撒きたいような）を組み合わせて構成します。

例文
I feel like spreading salt to spiritually purify the space.
空間を精神的に浄化するために塩を撒きたい気分です。