撒き餌 を英語で教えて!

Question

鯉がいる池に行って近くで見たいので、「撒き餌をして集めてみよう」と言いたいです。

Answer 1

・ground bait

釣りや動物をおびき寄せるための「エサ」という意味です。
一般的に使う「エサ」は bait で、「撒き餌」は ground ( grind の過去形、挽いた、粉にした)を加えて、 ground bait と言います。

Let's scatter some ground bait to attract them.
撒き餌をして(彼らを；鯉を)集めてみよう。

scatter：まく、撒き散らす、ばらまく

He scattered some ground bait into the water before casting his line.
彼は釣り糸を投げる前に、真家を水面に撒いた。

casting：投げる、放る、投じる

ちなみに、サメなどの大きな魚を引き寄せるための「撒き餌」は chum と言います。
漁などで使われる、より専門的な言い方です。

ご参考になれば幸いです♪

Answer 2

・ground bait

「撒き餌」は上記の名詞句で表します。

「撒き餌」は小魚等をすり砕いて作るので「すり砕いて作る」の意味の他動詞 grind を過去分詞 ground　（すり砕いて作った）に変形して形容詞的に用いて「餌」の名詞 bait を修飾します。

Let's attract the carp by scattering ground bait.
鯉を撒き餌を撒いて集めてみよう。

構文は、「～しよう」の内容なので Let's を文頭において動詞原形（attract：ひきよせる、集める）目的語（carp：鯉）、副詞句（by scattering ground bait：すり砕いて作った餌を撒いて）を続けて構成します。

また「集める」の他動詞 gather を使い scattering は using （使うこと）に代えてもニュアンスが伝えられます。

Let's gather the carp by using ground bait.
撒き餌を使って鯉を集めてみよう。