一人で外食してみたら？ を英語で教えて!

Question

息子が一人ではカフェにも入れないので、「たまには一人で外食してみたら？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don't you try eating out by yourself once?

「一人で外食してみたら？」は上記のように表現できます。

Why don't you という文章は、提案やアドバイスをする時によく使います。日本語で言うと「〜してみたら？」とか「〜してみるのはどう？」みたいな感じです。カジュアルで友達っぽい言い回しです。
また「外食」の言い回しですが、 eat だけだとたんに「食べる」という言葉になってしまいますが eating out を使用することにより、自宅ではなく、レストランなどで食事をすることを指すことができます。

*by yourself：あなた一人で
*once：一度、一回

例文
A：I have nothing to do today.
今日なにもすることがないな。
B：Why don't you try eating out by yourself sometimes?
たまには一人で外食してみたら？

*nothing to do：することがない