外食控えたら？ を英語で教えて!

Question

友達が「間食し過ぎた」と言うので、「夕食控えたら？」と言いたいです。

Answer 1

・How about eating out less?
・What if we cut back on dining out?
・Why don't we reduce our restaurant visits?

You've been snacking too much, your friend says. You reply, How about eating out less?
「間食し過ぎた」って友達が言うから、「外食を控えたら？」と答えます。

「How about eating out less?」は、「外食を少なくするのはどう？」という提案やアドバイスを意味します。このフレーズは、生活費を節約したい時や、健康的な食生活を送りたい時などに使うことができます。また、具体的な人やシチュエーションを問うていないので、自分自身に対する考えや、他人に対するアドバイスとしても使えます。

You mentioned you've been snacking too much. What if we cut back on dining out?
「間食しすぎたって言ってたよね。外食を控えたらどうかな？」

You said you've been snacking too much, why don't we reduce our restaurant visits?
「間食しすぎたって言ってたよね、レストランに行くのを減らさない？」

「What if we cut back on dining out?」は、外食を控えることで何かしらの結果が生じるかもしれないという可能性を示唆しています。この表現は、財政状況の改善や健康への影響など、具体的な結果について話し合いたいときに使うでしょう。

一方、「Why don't we reduce our restaurant visits?」は直接的な提案をしています。具体的な行動変更を提案しており、話し手が外食を減らすことに興味があることを示しています。この表現は、特定の行動を変えることで得られる利点について話し合いたいときに使うでしょう。

Answer 2

・Why don’t you refrain from eating out?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「外食控えたら？」は英語で上記のように表現できます。

refrain fromで「～を控える」、eat outで「外食する」という意味になります。

例文：
A: I had a snack too much.
間食食べ過ぎた！
B: Why don’t you refrain from eating out?
外食控えたら？

Why don’t you refrain from eating out? You can save money.
外食控えたら？ 節約できるよ。

＊ save money 節約する
(ex) I want to save money to study abroad.
留学するために節約したいです。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 3

・Why don’t you skip dinner?
・You shouldn't eat out tonight.

1.「外食控えたら？ 」は英語で、"Why don’t you skip dinner?"と言います。

例）
A) I ate too many snacks.
お菓子を食べ過ぎたよ。
B) Why don’t you skip dinner?
外食控えたらどう？

解説）
Why don’t you~「〜したらどう？」という意味。「控える」はここでは英語で、"skip”という単語が使えます。「食事を抜く」という意味です。

2. その他に、"You shouldn’t eat out tonight.”と言うこともできます。should not「すべきでない」、eat out「外食する」の意味になります。

例）
You shouldn’t eat out tonight. It’s bad for your health.
今夜は外食控えたら。身体に悪いよ。