慣れてないだけだよ を英語で教えて!

Question

仕事がうまく進まないという後輩に、「慣れてないだけだよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You're just not used to it.

「慣れてないだけだよ。」は、上記のように表せます。

just : 〜だけ、ちょうど、ただ、単なる（副詞）

be used to 〜 :「〜に慣れている」「〜に馴染んでいる」など（慣用表現）
・used to 〜 とすると「（習慣的に）以前〜していた」という意味を表せます。

例文
There is no problem at all. You're just not used to it.
全く問題ないって。慣れてないだけだよ。

※there is no 〜 とすると、there is not 〜 とするより、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。
※at all は、否定文とともに使うと「全く〜ない」「全然〜ない」といった意味を表せます。