靴を履く習慣に慣れてない を英語で教えて!

Question

子どもが靴を履くのを嫌がるので、「靴を履く習慣に慣れてない」と言いたいです。

Answer 1

・Not used to wearing shoes.
・Unaccustomed to wearing shoes.
・Haven't gotten the hang of wearing shoes.

He's not used to wearing shoes, that's why he resists.
彼は靴を履く習慣に慣れていないから、抵抗しているんだよ。

「Not used to wearing shoes.」は、「靴を履くことに慣れていない」という意味です。主に、普段裸足やサンダルなどで過ごしている人が靴を履く機会が増えた時や、例えば、普段はフラットシューズしか履かない人がハイヒールを履くなど、普段と異なるタイプの靴を履く場合に使います。また、幼児が初めて靴を履くシーンでも使えます。この表現は英語圏の人々がよく使い、特定の文化や地域に限定されるものではありません。

He's just unaccustomed to wearing shoes, that's why he dislikes it.
彼はただ靴を履く習慣に慣れていないだけなので、それを嫌がるんです。

My child hasn't gotten the hang of wearing shoes yet.
私の子供はまだ靴を履く習慣に慣れていません。

Unaccustomed to wearing shoesは、普段から靴を履く習慣がないことを指す表現です。例えば、靴を履く習慣のない文化背景から来た人や、普段は裸足やサンダルで過ごしている人が該当します。

一方、Haven't gotten the hang of wearing shoesは、靴を履くこと自体がまだ慣れない、または苦手であることを表します。例えば、靴の履き方や歩き方に難しさを感じている幼児や、特定の靴（ハイヒールや新しい運動靴など）に慣れていない人が使用します。

Answer 2

・not used to wearing shoes

be not used to 〜ing/〜するのに慣れていない

例
My kids are not used to wearing shoes.
私のこども達は靴を履くのに慣れていません

日常会話でもとても頻繁に使用されている表現です。
Toの後が〜ing形になる点だけ注意しましょう。

be used toは「慣れている」となりますが、
get used to で「慣れる」になり、こちらもとても役に立つ表現です。
また、現在進行形のbe getting used to の形にして「慣れてきた」と言うことも出来ます。

例
I'm used to driving in this city.
この町で運転するのに慣れています　
I'm getting used to working here.
ここで働くのに慣れてきました
I already got used to speaking English.
もうすでに英語で話すことに慣れました