女の子と話すのに慣れてない を英語で教えて!

Question

男子校で育ったので、「女の子と話すのに慣れてない」と言いたいです。

Answer 1

・I’m not used to talking to girls.
・I feel awkward talking to girls.

1. I’m not used to talking to girls.
女の子と話すのに慣れてない。

I’m not used to は「～に慣れていない」という意味です。新しい環境や経験に対して不慣れな場合に使います。be動詞を入れずに I used to というと「以前は〜していた」という意味になってしまうので気をつけましょう。
talking to girls は「女の子と話すこと」を意味します。

I’m not used to talking to girls because I went to an all-boys school.
男子校だったから、女の子と話すのに慣れてないんだ。

2. I feel awkward talking to girls.
女の子と話すのに慣れてない。

awkward は「アウクワード」を読み、「気まずい、ぎこちない」を意味する形容詞です。慣れていないために自然に振る舞えない様子を表現します。

I feel awkward talking to girls. I don’t know what to say.
女の子と話すのに慣れてない。何を話せばいいかわからない。