かなりの努力家 を英語で教えて!

Question

仕事ができる人が移動してくるので、「彼はかなりの努力家だと聞いている」と言いたいです。

Answer 1

・quite a hard worker
・very diligent person

１　quite a hard worker
かなりの努力家

副詞 quite は「かなりの」の意味を持ちます。会社の話題なので「努力家」は「よく働く人」のニュアンスで hard worker とします。

I've heard he's quite a hard worker.
彼はかなりの努力家だと聞いている。

構文は、現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［heard］）の主節に第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［quite a hard worker］）の従属節を続けて構成します。

２　very diligent person
かなりの努力家

形容詞 diligent は「勤勉な」の意味を持ちます。

I've been told he's a very diligent person.
彼はかなりの努力家だと聞いている。

構文は、受動態の現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［told］）の主節に第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋補語［very diligent person］）の従属節を続けて構成します。