努力家 を英語で教えて!

Question

友人がレギュラーに入るために自主練を欠かさないので、「すごく努力家だね」と言いたいです。

Answer 1

・hard worker

「努力家」は、上記のように表現することができます。

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」「一生懸命な」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスがある表現になります。）また、work は「働く」「作業する」などの意味を表す動詞ですが、「効く」「機能する」などの意味も表現できます。
※動詞の原形 + er で「〜する人」という意味を表せます。

You're such a hard worker. You're gonna become a regular member definitely.
（すごく努力家だね。あなたは絶対レギュラーになれるよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。