北風に吹かれて を英語で教えて!

Question

雪がキラキラ舞っていたので、「北風に吹かれて、雪が舞い散っていた」と言いたいです。

Answer 1

・blown by the north wind

１　blown by the north wind
北風に吹かれて

主節の付帯状況を折らわす過去分詞節です。過去分詞 blown （吹かれて）と副詞句 by the north wind （北風に）を組み合わせて構成します。

例文
The snow danced in the wind, blown by the north wind.
北風に吹かれて、雪が舞い散っていた。

前半の主節は第一文型（主語［snow］＋動詞［danced：舞った］）に副詞句（in the wind：風に）を組み合わせて構成します。

２　carried by the north wind
北風に運ばれて

過去分詞を「運ばれて」の carried で表します。

例文
Snowflakes swirled in the breeze, carried by the north wind.
北風に吹かれて、雪が舞い散っていた。

前半の主節は第一文型（主語［snowflakes：雪片］＋動詞［swirled：渦を巻いた］）に副詞句（in the breeze：風に）を組み合わせて構成します。