髪が風に吹かれて を英語で教えて!

Question

そよ風が吹いている日だったので、「髪が風に吹かれて、ふわふわと揺れた」と言いたいです。

Answer 1

・The hair is blowing in the wind

｢髪が風にふかれて｣は上記のように言います。
｢風にふかれて｣は｢風になびく｣と表すことができます。
blow は｢吹く｣という意味で、風や空気が動く様子を指し、例えば風が木の葉を揺らす時などに使われます。
補足ですが、blow にはもう一つ意味があり、それは｢叩く｣です。
強い力で何かを打つ行為を指します。
これは、物理的な衝撃を与えることから、感情の表現まで多様です。
スポーツや格闘技などの文脈でよく見られます。
in the wind : 風の中

例文
The hair was blowing and swaying in the wind.
髪が風に吹かれて、ふわふわと揺れた。

sway : ゆらゆらと動く、ふわふわと揺れる
この場合は過去の話ですので、was に時制を変えています。
参考にしてみて下さい。