北風の吹きぬける音がいちだんと激しさを増しております を英語で教えて!

Question

手紙の出だしで、取引先に「北風の吹きぬける音がいちだんと激しさを増しております」と言いたいです。

Answer 1

・North wind howls louder and louder.

上記が「北風の吹きぬける音がいちだんと激しさを増しております」という表現です。

north wind 「北風」
howl 「遠吠えする/遠吠えのような音を出す」
loud 「音が大きい」
louder and louder として、比較級を重ねると「ますます大きい」という意味になります。

例
North wind howls louder and louder in these days, I hope that you don't catch cold.
北風の吹きぬける音がいちだんと激しさを増している昨今、風邪など召されぬことを願っております。

以下のような言い換えも出来ます。

例
The sound of north wind is getting louder so much.
北風の音が一段と大きくなっていきます。