どういう風の吹き回し？ を英語で教えて!

Question

思いがけないことを言われたので、「どういう風の吹き回し？」と言いたいです。

Answer 1

・What's gotten into you?
・What's got into you?

What's gotten into you?
どういう風の吹き回し？

get into 〜 で「〜の中に入る」という意味になるので、直訳すると「何があなたの中に入ったの？」というような意味になりますが、「どうしちゃったの？」「どういう風の吹き回し？」などの意味を表すフレーズになります。

Thank you, I'm glad. What's gotten into you?
（ありがとう、嬉しい。どういう風の吹き回し？）

What's got into you?
どういう風の吹き回し？

gotten は get の過去分詞形ですが、イギリス英語の場合 get の過去分詞形 は got で表されます。

I don't know well. What's got into you?
（よくわからない。どういう風の吹き回し？）