命綱にしっかりつかまって！ を英語で教えて!

Question

息子が崖から足を踏み外したときに「命綱にしっかりつかまって！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Hold on to the lifeline tightly!
・Grab the safety rope tightly!

１　Hold on to the lifeline tightly!
命綱にしっかりつかまって！

構文は、命令文で動詞原形（Hold on：つかまる）の後に副詞句（to the lifeline：命綱に）、副詞（tightly：しっかり）を続けて構成します。

基本的な生活支援システムや生活インフラを「ライフライン」を称することがありますが、これは和製英語で本来の意味は「命綱」です。

２　Grab the safety rope tightly!
安全ロープをしっかりつかんで！

構文は、命令文で動詞原形（Grab：つかまる）の後に目的語の名詞句（safety rope：安全ロープ）、副詞（tightly：しっかり）を続けて構成します。