厳しいジャッジ を英語で教えて!

Question

バレーボールの試合で、「厳しいジャッジをされた」と言いたいです。

Answer 1

・harsh judgment
・strict judge

harsh judgment
厳しいジャッジ

harsh は「粗い」「ざらついた」などの意味を表す形容詞ですが、「厳しい」「過酷な」「不快な」などの意味も表せます。また、judgment は「判断」「判定」などの意味を表す名詞です。

We got a harsh judgment in the volleyball game.
（バレーボールの試合で、厳しいジャッジをされた。）

strict judge
厳しいジャッジ

strict も「厳しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「ルールや規則などに関して厳しい」というようなニュアンスがある表現になります。また、judge は「審判」「審査員」という意味の「ジャッジ」を表せる名詞です。

He's a strict judge, so you should be careful.
（彼は厳しいジャッジなので、気を付けた方がいい。）