ご病気を患っていらっしゃったのですか？ を英語で教えて!

Question

突然の訃報を聞いたときに「ご病気を患っていらっしゃったのですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Had she/he been suffering from some disease?
・Has he been diagnosed with some disease?

1. Had she/he been suffering from some disease?
「(彼女/彼は)ご病気を患っていらのですか？」

「〜を患う」は英語で、「suffer from something 」で表すことができます。また、英語で文章を作るときには必ず人の名前や代名詞を使って主語を明確にしましょう。

2. Has he been diagnosed with some disease?
「病気を患っていたのですか？」

その他にも「病気を患う」は英語で、「be diagnosed with something.」と表すこともできます。ニュアンス的には、「〜と診断される」という意味合いが強いです。

例文：
he was diagnosed with cancer.
彼は癌と診断された。