久しぶりに見かけた を英語で教えて!

Question

待ち合わせ場所で、友達に「あの鳥を久しぶりに見かけたよ」と言いたいです。

Answer 1

・I saw ～ for the first time in a while.
・It's been a while since I last saw～.

1. I saw ～ for the first time in a while.
「久しぶりに見かけた」は上記のように表現します。
saw は see 「見る」の過去形で「見た」という意味です。for the first time in a while は直訳すると「少しの間で初めて」という意味で「久しぶりに」を表すフレーズとしてよく使われます。

例文
I saw that bird for the first time in a while.
あの鳥を久しぶりにみたよ。

2. It's been a while since I last saw ～.
It's been a while はこちらも１と同様「久しぶりに」というフレーズです。since は「～して以来」という意味で、 I last saw 「最後に見た」をつけることで、「最後に見て以来、少し時間がたった＝久しぶりに見かけた」という表現ができます。

例文
It's been a while since I last saw that bird.
あの鳥を久しぶりにみたよ。

※It's been a whileの例文

A: Hey! It’s been a while!
やっほー、久しぶりだね！
B: Yeah, how’s you been?
そうだね。最近何してたの？

how’s you been?：最近どうしてた？何してた？

ご参考になれば幸いです。