We are going to carry out a clinical investigation to check the efficiency of the diet food. ダイエット食品の有効性を確認するため、私たちは臨床試験を行う。 「臨床」＝医療的な現場での →clinicalを使いましょう。 ★carry out ～：～を遂行する、実施する ★investigation：試験、調査 ★check：確認する、確かめる The information we got from the clinical testing is very important for the future of the company. 私たちが臨床試験で得た情報は、会社の将来にとって大変重要である。 「testing」＝試験、調査 日本語の「テスト」と似た意味の言葉です。 また、 ・study ・experiment ・checking ・trial なども、「investigation」の代わりに使うことができます。

続きを読む

My house is surrounded by a circle levee. ★「levee」＝土手、堤防 ★「circle、ring」＝丸いものを表す単語として輪中提の形を指しています。 ★「〇〇 is surrounded by …」 ＝〇〇は…に囲まれている。 今回の場合は〇〇が「My house」、…が「circle levee」となります。 A ring levee surrounds my house. 輪中提が私の家を囲んでいる。 ひとつめでは「My house」を主語に、受動態での文章でしたが、今回は「A ring levee」を主語に、能動態での文章になっています。 また、輪中提とは、「川の真ん中に土地がある状態」を指すので、 My house is built on land in the middle of the river. 私の家は川の真ん中にある土地に立っている。 という言い方でも表現することができます。

続きを読む

I just moved into the next door/room and just wanted to say hello. 隣に引っ越してきたものです、ご挨拶がしたくて伺いました。 ★move：引っ越す ★into/in the next door/room：隣の部屋に ★「Say hello/hi to 人」 ＝人に挨拶をする、よろしく伝える 一軒家の場合は、「next house」などと言ってもよいでしょう。 I just moved into the next house. It's a pleasure to meet you. 隣の家に引っ越してきたものです。お会いできて光栄です。 I would like to greet you as I just moved in next door. 隣に引っ越してきたのでご挨拶させていただきたいです。 ★I would like to do：do させていただきたい 引っ越しと同時に軽く引き出物を持って行くことも多いですね。 It’s just a small gift as a greeting. I hope you enjoy it! ささやかですがご挨拶の品です。気に入っていただければ嬉しいです。

続きを読む

When I was living in Tokyo I had to deal with neighbor issues. 東京に住んでいた時、隣人トラブルに対処しなくてはいけなかった。 「neighbor issues/troubles/problems」 ＝隣人トラブルと表現できます。 セットになる動詞は、 ・deal with：対処する ・have：（トラブルに）遭う、トラブルがある ・get involved in：巻き込まれる などがよいでしょう。 隣人トラブルは苦情から発展することがほとんどですよね。 I got a noise complaint from a neighbor. 隣人から騒音に関する苦情がきた。 ★complaint：苦情 My family had disputes with my neighbors three years ago. 私の家族は３年前隣人とトラブルになった。 ★disputes：小競り合い、口論 「have disputes with one’s neighbor」 ＝隣人トラブルになる

続きを読む

悲しい顔をしたものの、涙が出ていなかった彼女の様子をみて、寂しく感じた自分の感情を表したいということですね。 She looked sad but not a single tear came out from her eyes. That was painful. 彼女は悲しそうにみえたが、涙は一滴も出てきていなかった。それはとても寂しくつらく感じた。 ★「not a single 名詞」＝「ひとつの名詞も～ない」 また、「涙が出ていない」 ＝泣いていない ＝（こちらから）涙が見えない とも捉えられます。 She looked sad but she didn’t cry, which made me feel lonely. 彼女は悲しそうだったのに泣いてはおらず、それを寂しくつらく思った。 ★「文章＋, which made me 感情（happy, sad, lonelyなど）」 →「（文章の内容）によって私は～のように感じた。」という表現になります。 Although she looked sad, I couldn’t see any tears in her eyes. I felt lonely. 彼女は悲しそうな顔をしたが、彼女の眼には涙が一滴も見えなかった。とても寂しく感じた。 ★Although…：～だが、～ではあるが

続きを読む