・extrasensory perception 「人並外れた感覚」という表現で、普通の人には感じ取れないものをキャッチする、霊感を表すことができます。 例）As a child I was told that I have an extrasensory perception by my family. 小さい頃、家族から私には霊感があると言われていた。 例）I guess you have an extrasensory perception? もしかしてだけど、あなたは霊感があるんじゃない？ ・inspirational sense 「インスピレーション」として精神的・感覚的刺激を表す単語ですが、霊的な感覚としても使うことができます。 例）It’s possible that you have an inspirational sense. 君が霊感を持ってる可能性はあると思うよ。 ・mystical power 「霊を含めた不思議な存在に関わるパワー」という意味合いです。 例）My grandmother sometimes says that she has a mystical power. 私のおばあちゃんは時々、自分には霊感があると話す。

続きを読む

・psychic 「サイキック」という外来語も存在しますが、超能力を使って霊を呼び出すなど、人知を超えたことができるような人を指します。 例）I met a guy who called himself a psychic. 自分のことを霊媒師と呼ぶ男と出会った。 ・exorcist 有名なホラー映画のタイトルとして、よく聞くことがあるかもしれません。 意味としては「悪魔祓い」が近いですが、そういったスピリチュアルな存在と交流をしたり、それらを祓ったりできる存在として、霊媒師に近いと考えられます。 例）Exorcists are known for their extraordinary skill to interact with spirits. エクソシスト達は、霊魂とかかわりを持つことができるという類まれなるスキルで知られる。 ・medium 「人」と「霊魂」の仲介役、真ん中を取り持つ媒介者の役割という意味をもつ「medium」と表現できます。 例）I visited a medium to ask him to summon the soul of my ancestor. 先祖の霊を召喚してもらおうと、私は一人の霊媒師を訪ねた。

続きを読む

・monumental 「作品や、誰かの行為が記念碑になるほどの価値がある」という意味の形容詞です。 例）Every work by Van Gogh is a monumental movement. ゴッホによる作品は全て歴史的価値のあるものだ。 ・from the past 「過去からの」という風に直訳しそうになりますが、「過去から残された重要なもの」という意味合いで使うことができます。 例）We explored in a ruin from the past. 歴史的価値のある遺跡で探索を行った。 ・historic こちらも、「歴史的に重要な」という意味の形容詞です。 例）The museum displays a number of historic paintings. その博物館では歴史的価値のある絵画をいくつか展示している。

続きを読む

・naff 「ゴミ同然の、質の悪い」といった意味を持つ形容詞です。 例）This place looks naff. この場所は劣悪に見える。 例）Your workplace sounds naff. 君の職場は劣悪に聞こえる。 ・foul 「見た目が不快な、粗悪な」という意味の形容詞です。 例）The environment where the child lived in was foul. その子供が育った環境は劣悪であった。 ・poor 「貧しい」を指すのが一般的なpoorですが、「質の悪い、劣悪な」という意味を持つこともあります。 例）Our working environment was poor, but we tried to fix it to make it better. 私たちの労働環境は劣悪であったが、改善のために努めた。

続きを読む

In the game yesterday, we were on the back foot. 昨日の試合では私たちは劣勢だった。 game：（主にスポーツの）試合 on the back foot 「劣勢の状況にある」という意味のフレーズです。 →We are on the back foot. 私たちは今劣勢だ。 →Despite being on the back foot... 劣勢にもかかわらず… Despite：～にもかかわらず As underdogs, we had to try everything we could do for the game. 劣勢の立場として、私たちは試合のためにできることは全て試す必要があった。 try everything we can：できること全てをやる an underdog 「負ける立場にある人」という意味合いの名詞です。 →He called me an underdog when we were young. 彼は小さい時に私のことを負け組だと言った。 →We used to be underdogs all the time. ぼくたちはかつていつも劣勢の立場にいた。 He had a worse hand in the match, but he finally won. そのゲームで彼は劣勢だったが、最終的には勝利をおさめた。 have a worse hand ＝悪い手を打つ ＝不利な状況にある 「悪手」という言葉が日本語にもありますね。 自分自身が不利な立場にいるというフレーズです。 Do you think he's having a worse hand? 彼は劣勢にあると思いますか？

続きを読む