料理に合う を英語で教えて!

Question

レストランで、店員さんに「この料理に合うお酒はなんですか？」と言いたいです。

Answer 1

・fit this dish
・suit the taste of this dish
・match the flavor of this plate

Do you have any recommendations for drinks that fit this dish?
この料理に合う（フィットする）お酒のおすすめはありますか？

★dish：料理
★recommendation：おすすめ
★Do you have any recommendations…：おすすめを聞くときに便利なフレーズです。

I would like to have a drink that suits the taste of this dish.
この料理の味に合うお酒をいただきたいです。

★I would like to do：do させていただきたいです。
★dish：料理

Could I have a bottle of wine that matches the flavor of this plate?
この料理の味に合うワインのボトルをいただけますか？

★Could I do：do させていただいてもいいでしょうか。
★a bottle of （飲み物）：ボトル１本の（飲み物）
★plate：料理

「dish, plate」共に、「皿」という意味もありますが、そこから転じて「料理」という意味も持ちます。

Answer 2

・It pairs well with the dish.
・It complements the flavors of the dish.

It pairs well with the dish.
「この料理に合います。」

「It pairs well with the dish.」は、料理と一緒に良く合うというニュアンスを表現するフレーズです。この表現は、特定の料理や飲み物に対して、他の食材や調味料、または飲み物が相性が良いと言いたい時に使います。例えば、赤ワインはステーキとよく合いますし、レモンは魚料理によく合います。このフレーズは、料理の味や風味を引き立てる組み合わせを強調する際に使われます。

What drink would complement the flavors of this dish?
この料理の味に合うお酒は何ですか？

「It pairs well with the dish.」は料理と相性が良いことを表現し、特定の料理に合う食材や飲み物を指す。日常生活では、レストランで料理を注文する際や友人との会話で、料理との相性を話す際に使われる。また、自宅で料理を作る際にも、食材や調味料の組み合わせについて考える際に使われることがある。

「It complements the flavors of the dish.」は料理の味を引き立てることを表現し、特定の食材や調味料が料理の味を補完することを指す。日常生活では、料理の評価やレビューをする際に使われることが多い。また、友人や家族との食事の際に、料理の味を褒めるために使われることもある。