The flower withers when it loses its vitality. 花が元気をなくすとき、それは「花がしおれる」と言います。 「The flower withers.」は「花がしぼむ」という意味です。ネガティブな感情や終わり、衰退、過ぎ去った美しさなどを象徴的に表現するのに使われます。物語性の強い言葉で、詩や物語、映画のシーンなどでよく用いられます。例えば、美しい恋が終わりを迎える時にこのフレーズが利用されることもあります。また、人生の晩年や老い、死を連想させる文脈で使われることもあります。 The flower fades away. 「その花がしぼんでいくよ。」 The flower wilts when it's not watered regularly. 定期的に水をやらないと、花はしおれてしまう。 「The flower fades away」は花が次第に色あせて見る影もなくなるという意味で、比喩的な表現や抽象的な文脈でよく使われます。一方、「The flower wilts」は花が元気をなくし、しおれていく様子を具体的に表すため、日頃の観察や具体的な状況説明によく使われます。

続きを読む

I am currently living in temporary housing due to a disaster. 災害のため、現在私は仮設住宅に住んでいます。 Temporary Housingは「仮住まい」や「一時的な住居」という意味で、ある特定の期間、特に短期間だけ利用する住居を指します。長期の旅行、仕事や修学旅行での短期滞在、自然災害などでの一時避難、自宅のリフォーム中など、一時的に住む場所が必要な際に利用されます。賃貸契約ではなく、あくまで一時的に使用するための住みかです。 I'm currently living in relocation housing due to a disaster. 現在、災害のために仮設住宅に住んでいます。 I'm currently living in transitional housing due to the disaster. 現在、災害のために仮設住宅に住んでいます。 Relocation Housingは、個人や家族が新しい場所に移動し住むための一時的な住居を指す言葉で、主に仕事や軍の任務のために場所を変える場合に使われます。一方、Transitional Housingは、ホームレスや差別から逃れるための住民、または人生の過渡期にある人々（例えば刑務所からの出所者や薬物依存症からの回復者など）が一時的に住む住居を指します。このハウジングは通常、援助機関や非営利団体が提供しています。

続きを読む

After not finding the comedian funny at first, I've come full circle and now I find him hilarious. 最初にそのコメディアンを面白くないと思った後、一周回って今彼を面白いと感じてきました。 Come full circleは、事が最初の状態に戻る、またはある状態から始まり、その状態に戻ってくることを意味する英語の成句です。転じて、人生や状況が最初の地点や状態に戻ることを示す際にも使用されます。たとえば、「彼は故郷に戻り、人生が一周回ってくる感じだ」のように用いられます。この言葉が適用されるシチュエーションは多岐にわたりますが、結果が予想外に元の状態に戻る場合によく使われます。 I thought this comedian wasn't funny at all, but now I'm back to square one and I find them hilarious. このお笑い芸人は全然面白くないと思っていたけど、一周回ってまた面白く感じるようになった。 Well, I guess it's back to the drawing board with them; they've become funny in an full-circle way. なんとなく彼らに戻ってみるかと思いましたが、一周回って面白くなってきましたね。 「Back to square one」は、何かを最初から始める必要がある状況で、大抵は失敗または問題が発生した後に使います。「Back to the drawing board」も似たような意味で、計画や設計がうまくいかなかった際に最初からそのプランを見直すことを示します。ただし、「Back to the drawing board」の方が明確に失敗したアイデアや設計による新たなスタートを示すので、技術や専門領域でよく使われます。対照的に、「Back to square one」は一般的な話やプロジェクト全体に関連して使用されます。

続きを読む

Sure, I get it. もちろん、わかります。 I understandは相手の言葉や意見、状況等を理解したことを相手に伝える英語表現です。「わかりました」「理解しました」のように訳せます。話し手の立場や態度により、単に理解したことを伝えるだけでなく、同情や共感を示す際にも使用されます。日常会話はもちろん、ビジネスシーンでも広く使われ、相手のメッセージを受け取り、理解したことを確認するための重要なフレーズです。 Sure, let me explain it another way. I get it. もちろん、他の方法で説明します。わかりました。 Ah, so that's why you need to leave early. It makes sense to me. ああ、だから早く帰る必要があるんだね。それならわかります。 I get itは一般的に理解が早く、納得したときや誰かが説明してくれたことをすぐに理解したときに使われます。一方、"It makes sense to me"はより深く理解または合意したこと、特に複雑な議論や理論について使用されます。また、状況や物事についての個人的な見解や意見を表現する際にも使われます。

続きを読む

She is mentally strong, she can handle this. 彼女は精神的に強い、これを乗り越えられるはずだ。 「Mentally strong」は「精神的に強い」という意味で、困難に直面しても落ち込まず、常に前向きに物事を考え、解決策を見つける力がある人を表す言葉です。一方、「Mentally weak」は「精神的に弱い」といい、厳しい状況やプレッシャーに対してすぐに落ち込んでしまう、あるいは問題に直面するとすぐにあきらめてしまう人のことを指します。これはストレス耐性や心理的レジリエンス、セルフコントロールなどの面での強さや弱さを表わす表現です。どんな状況でも冷静さを保つ人は「Mentally strong」で、逆に些細なことで動揺する人は「Mentally weak」と言います。 She is mentally resilient. (She is mentally fragile.) 彼女は精神的に強いです。 (彼女は精神的に弱いです。) He's been through a lot lately but he remains psychologically robust. 彼は最近、多くのことを経験していますが、彼はまだ精神的に強いです。 Resilientは物理的または精神的に困難を乗り越える能力を指し、"Fragile"はその反対を意味します。ネイティブスピーカーは、例えば人が病気からの回復や逆境からの立ち直りを説明する際に"resilient"を使用します。一方、"Psychologically robust"は精神的な強さや厳しい状況に対する堪え性を指し、"Vulnerable"は精神的な弱さや容易に傷つきやすいことを指します。社会的、心理的なプレッシャーやストレスに対する人の対応を説明する際に使用されます。

続きを読む