Congratulations on your win. Some say you have a natural talent for this game. おめでとうございます。あなたがこのゲームに天賦の才能を持っていると言う人もいますよ。 「Natural talent」は、「生まれながらの才能」や「天性の才能」を指します。人が特定のスキルや能力を学ぶことなく、自然にそれを習得・発揮できることを指します。例えば、幼少期から絵が上手な子供や、初めて楽器を手にしたのにすぐに音楽を奏でることができる人などが該当します。また、スポーツ選手や芸術家、学者など、特定の分野で突出した能力を持つ人々に対しても使われます。使えるシチュエーションとしては、人の才能や能力を賞賛する場合や、その人が持っている特別な才能を説明する場合などがあります。 Congratulations on your win. Some say you have an innate ability for this game. 「試合勝利おめでとうございます。一部ではあなたがこのゲームに天賦の才能を持っていると言われていますね。」 Congratulations on your victory. Some say you have a certain giftedness about you. 「勝利おめでとうございます。一部の人々はあなたには特別な才能があると言っています。」 Innate abilityは、生まれつきの能力や才能を表す一方で、Giftednessは特に高いレベルの天賦の才や特別な才能を表します。例えば、誰もが生まれつき何かしらの「innate ability」を持っていますが、その中でも特に優れた能力を持つ人々が「gifted」です。また、「innate ability」は一般的には特定のスキルや才能を指すのに対し、「giftedness」は教育や学術の文脈で使われることが多いです。

続きを読む

Remember, when you point one finger, there are three fingers pointing back at you. You should think twice before you try to harm others. 覚えておいて、人指し指を指すとき、自分には3本の指が向けられています。他人に害を与えようとする前に、二度考えるべきです。 このフレーズは、他人を非難する前に自分自身の行動や態度を振り返るべきだという教訓を示しています。つまり、「他人を指さすとき、自分自身には3本の指が向いている」という視覚的なメタファーです。誰かを非難や批判するときには、自分自身の欠点や問題にも注意を向けるべきだという意味が含まれています。使えるシチュエーションとしては、他人を批判している人に対して、自己反省を促す際などに適用可能です。 You're always criticizing others for being lazy, but you hardly do any work yourself. Remember, people who live in glass houses shouldn't throw stones. 「いつも他人を怠け者だと批判してるけど、自分自身はあまり働いていないよね。覚えておいて、人を呪わば穴二つだよ。」 That's the pot calling the kettle black. You're always lazy yourself. それはまさに「人を呪わば穴二つ」だね。あなた自身がいつも怠けているのに。 「People who live in glass houses shouldn't throw stones」は、自分自身が完璧でないのに他人の欠点を非難するべきでないという意味です。例えば、遅刻が多い人が他人の遅刻を批判する場合などに使います。一方、「The pot calling the kettle black」は、自分と同じ欠点を他人が指摘するときに使われる表現で、直訳すると「黒い鍋がケトルを黒いと言う」です。だから、自身が嘘をつくことが多い人が、他人を嘘つきと呼ぶときなどに使います。

続きを読む

On another note, have you finished the report yet? 「それはさておき、レポートはもう終わりましたか？」 「By the way」は日本語で「ところで」や「ちなみに」という意味です。会話の途中で話題を変えたい時や、主要な話題から別の関連する情報を導入したい時に使います。また、忘れていたことを思い出し、それを相手に伝えたい時にも「by the way」を使うことができます。一般的にカジュアルな会話や非公式の文書でよく用いられます。 Speaking of which, did you hear about the new restaurant that opened downtown? それについて話しているところで、ダウンタウンに新しくレストランがオープンしたって聞いた？ On another note, have you finished reading that book I lent you? 「それはさておき、僕が貸した本、読み終わった？」 Speaking of whichは、会話がある特定のトピックについて進行しているときに、そのトピックに関連する追加の情報や話題を導入するために使います。例えば、「昨日、新しい映画を見に行ったんだ。Speaking of which, メインの俳優が素晴らしかったよ。」 一方、On another noteは、現在の話題から完全に異なる新しい話題に移行するときに使います。これは会話の方向を大きく変えるためのフレーズです。例えば、「昨日、新しい映画を見に行ったんだ。On another note, 明日の会議について話しましょう。」

続きを読む

The convenient feature on this smartphone allows you to lock the screen orientation. このスマートフォンの便利な機能を使えば、画面の向きを固定することができます。 「Convenient feature」は日本語で「便利な機能」を意味します。製品やサービスが提供する特性や機能の中で、ユーザーの作業を容易にしたり、時間を短縮させたり、作業の効率を向上させるなどといった利便性を提供する機能を指します。例えばスマートフォンのGPS機能や、エアコンのタイマー設定、インターネットショッピングサイトの一括購入機能などがこれに該当します。製品説明やレビュー、比較記事などでよく使われます。 The handy feature on this appliance or smartphone can save you a lot of time. この家電製品やスマートフォンにある便利機能は、あなたの時間を大いに節約できます。 The convenient feature on household appliances and smartphones is called the user-friendly feature in English. 家電やスマホの便利な機能は、英語ではuser-friendly featureと呼ばれています。 Handy featureは便利で使いやすい機能を指し、特定の問題を解決したり、タスクを簡単にしたりする機能を意味します。例えば、スマホの懐中電灯機能や自動保存機能などを指すことが多いです。 一方、User-friendly featureは、ユーザーが使いやすさを感じる機能を指します。その製品やサービスが直感的に理解でき、どのユーザーでも簡単に使うことができるような機能を指します。例えば、直感的なユーザーインターフェースや、わかりやすい操作ガイドなどがこれに該当します。

続きを読む

Let's make a determination for our next meeting. 「次の会議のために腹積もりをしておこう。」 「Determination」は英語で「決意」や「決断力」を意味します。強い意志や目標達成への固い決心を表す言葉で、困難に立ち向かう際や目標に向かって頑張る様子を表現するのに使います。また、科学的な文脈では「測定」や「判定」の意味もあります。人物の性格を評価する際や、困難な課題に挑戦する際など、自分自身や他人の意志の強さを称賛する時によく使われます。 Let's prepare ourselves for the next meeting. 「次の会議のために準備をしておこう。」 Let's have a firm intention for the next meeting. 次の会議に向けて、しっかりとした決意を持っておこう。 Resolveは通常、困難な状況や挑戦に直面しているときに、固い意志で何かを成し遂げる決意を示すために使われます。例えば、「彼はその問題を解決するための強い決意を示した」といった感じです。 一方、Firm intentionは一般的に、何かをするという明確な意図や計画を表すために使われます。これは特に困難や挑戦が関与しているわけではなく、単に固く決めたことを示します。例えば、「彼はその仕事を辞めるという強い意志を持っている」といった具体的な意図を示すのに使います。

続きを読む