Can you add on some jam, please? 「ジャムを付け加えてください」 「Add on」は英語で、「追加する」や「付け加える」を意味します。主に既存の製品やサービスに何かを追加する際に使われます。「Add on」は特にソフトウェア業界でよく使われ、既存のソフトウェアやアプリケーションに新たな機能を追加する追加モジュールやプラグインを指すことが多いです。また、航空券やホテルの予約などのサービスで、追加料金を払うことで追加サービスを受けられることを指す場合もあります。 Could you please append some jam? 「ジャムを付け加えていただけますか？」 Can you add some jam, please? 「ジャムを付け加えてください」 Appendは、既存のものの後ろや最後に何かを追加する時に使います。例えば、文章やリストに追加情報を付け加えるときなどです。一方、Supplementは、何かを補完または補強するために追加するものを指します。例えば、食事に栄養を補うためのサプリメントを取る、または教科書に補足情報を加えるといった使い方があります。

続きを読む

In making crème brûlée, we put on a facade by caramelizing the surface. クレームブリュレを作る時、私たちは表面をキャラメリゼすることで「表面を炙る」。 「Put on a facade」は「建前を作り上げる」や「虚偽の顔を見せる」などの意味を持つ表現です。人が自分の本心を隠し、他人に対して偽の態度や感情を見せる状況を指します。たとえば、社交場で好意的な態度を装ったり、困難な状況で冷静さを装ったりする場合などに使われます。この表現は、通常、人が自分の本当の感情や意図を隠しているという否定的なニュアンスを含んでいます。 When making a crème brûlée, we torch the top to keep up appearances. クレームブリュレを作るとき、見た目を保つために「表面を炙ります」。 To torch the top. 「表面を炙る」 「Keep up appearances」は、他人からどう見られるかに関心がある状況で使われます。社会的な期待に見合うように振る舞うことを意味します。一方、「maintain a front」は、自分の本当の感情や状況を隠すために強い外見を維持することを指します。個人的な問題や困難を他人に見せないようにする状況で使われます。

続きを読む

It's getting too complicated for me. 「私には複雑すぎて理解できないよ。」 「Complicated」は英語で、「複雑な」や「難解な」を意味します。問題や状況が多くの部分や要素から成り立っていて、理解や解決が困難であることを表すのに使います。また、人間関係が錯綜している状況を指すのにも用いられます。例えば、「彼と私の関係はちょっと複雑だ」は My relationship with him is a bit complicated. と表現します。 The situation is so complex and bothersome. このシチュエーションはとても複雑で面倒です。 The instructions for assembling this furniture are so intricate, it's giving me a headache. この家具の組み立て説明書がとても複雑で、頭痛がする。 Complexは一般的に多くの構成要素や部分から成るものを指し、理解や解決が難しい場合に使います。例えば、複雑な数学問題や複雑なシステムなど。一方、Intricateは細部まで詳細に作り込まれ、精巧なデザインやパターンを指す場合に使います。例えば、繊細なレースパターンや複雑な絵画のデザインなど。

続きを読む

I want to take the express train. 特急電車に乗りたいです。 「Express Train」は、特急列車や急行列車を指す英語表現で、一般的には特定の主要な駅間を高速で運行する列車を指します。途中の小さな駅は通過し、時間短縮に貢献します。使えるシチュエーションとしては、旅行計画の際や交通情報の確認、列車についての話題など、鉄道や移動に関する状況で使うことが多いです。 I would like to take the express train. 「特急電車に乗りたいです。」 I'd like to take the Limited Express Train. 特急電車に乗りたいです。 Rapid Transit Trainは都市部の高速鉄道システムを指し、主に通勤や短距離移動に使用されます。一方、Limited Express Trainは特定の停車駅のみに停まる長距離列車で、都市間移動や観光目的で使われます。ネイティブスピーカーは、移動距離や目的に応じてこれらの用語を使い分けます。

続きを読む

The light bulb is about to burn out, it's flickering. 電球がもうすぐ切れそうです、チカチカしています。 「The lights are flickering」は、「電気がちらついている」という意味です。電球の寿命が近い、電力供給に問題がある、電気設備に何らかのトラブルが生じているなど、何らかの理由で電気の光が不安定になり、明るさが一定でない状態を指します。怖い場面やドラマのクライマックス、電力供給に問題がある場面などでよく使われます。 The light bulb is on the brink, it's blinking on and off. 「電球が壊れかけていて、点滅しています。」 The light bulb is on the fritz, it's flashing intermittently. 「電球が壊れかけていて、間欠的にチカチカしています。」 The lights are blinking on and offは、ライトが一定のパターンまたはリズムで点滅していることを示します。一方、The lights are flashing intermittentlyは、ライトが不規則に、または予測不能な間隔で点滅していることを示します。これらの表現は、ライトの点滅パターンの規則性を説明する際に使い分けられます。

続きを読む