I'm retiring from club activities after today. 今日で部活を引退します。 「Retiring from club activities」は、クラブ活動からの引退を意味します。これは、学生が部活動をやめる、あるいは社会人が趣味のクラブを辞めるといったシチュエーションで使われます。また、ある特定の役職から引退する場合にも使用することができます。具体的には、サークルのリーダーや部長がその役職を引退する場合などです。一般的には、年齢や時間的な制約、興味の変化、体調などの理由で引退を決めることが多いです。ただし、このフレーズは単に活動から離れるだけでなく、そのクラブや団体に対する一定の責任を放棄する意味合いも含んでいます。 I'm quitting the club activities as of today. 「今日で部活を引退します。」 I've decided to step down from club activities after today. 今日をもって、部活動から引退することにしました。 Quitting the club activitiesは一般的に、クラブ活動に参加すること自体を突然や完全に止めることを指します。一方、Stepping down from club activitiesは、特定の役職や責任から退くことを示しますが、依然としてクラブの一員であることが多いです。例えば、クラブの会長が役職を辞任するが、メンバーとして活動を続ける場合に使われます。

続きを読む

I find glue sticks easier to use. 「スティックのりの方が使いやすいと思うよ。」 グルースティックは、紙や写真などを接着するためのスティック状の接着剤です。子供が工作をしたり、大人が事務作業をする際に使われます。容器に収められていて、ノリが固形化されているため、使いやすく、汚れにくいのが特徴です。また、乾くと透明になるため、見た目を損ねることなく使用することができます。学校やオフィスなどで頻繁に使われる消耗品の一つです。 Adhesive sticks are easier to use. 「スティックのりの方が使いやすいよ。」 I find glue sticks easier to use. 「私はスティックのりの方が使いやすいと思うよ。」 Adhesive StickとGlue Penはどちらも接着剤を含むステーショナリー製品ですが、使い方や適用範囲に違いがあります。Adhesive Stickは一般的に大きな面積の紙を接着するのに使います。例えば、子供の工作やスクラップブッキングなど。一方、Glue Penはより精密な作業や小さな部分への接着に使います。例えば、細かい装飾品を貼り付けるときや、手紙にシールを貼るときなどに便利です。

続きを読む

You're a bit early for your appointment. Please have a seat and wait. あなたは約束の時間よりも早く来られていますね。お掛けになってお待ちください。 「Please have a seat and wait.」は、「どうぞ座ってお待ちください」という意味です。このフレーズは、相手に対して礼儀正しく待つように依頼する際に使用します。たとえば、レストランでテーブルが準備できるまで待つように依頼する場合や、病院で診察が始まるまで待つように依頼する場合などに使うことができます。また、ビジネスシーンで面接や会議の開始を待つように求める際にも使用します。 Please take a seat and hold on, you're a bit early for your appointment. 「お早いですね、約束の時間まで少々お待ちいただきながら、どうぞお掛けください。」 Please sit down and bear with us for a moment, you've arrived a bit earlier than scheduled. 「少々お待ちいただけますようお願い申し上げます。予定より少し早くお越しいただいてしまって。」 「Please take a seat and hold on」は一般的に、人々が何かを待つ必要がある状況で使われます。例えば、レストランや美容院で順番を待つ際などです。一方、「Please sit down and bear with us for a moment」はより公式な状況で使われ、少しの間待ってもらう必要があることを示します。例えば、会議やプレゼンテーションで何か問題が発生し、それを解決するために少し時間が必要な場合などに使われます。

続きを読む

I'm really longing for human touch, I miss it so much. 本当に人との肌の触れ合いが恋しい、とてもそれが恋しいのです。 「Longing for human touch」は、人間の身体的な接触や情緒的なつながりを強く求めている状況を表現するフレーズです。孤独感を抱え、人とのつながりを欠いているときや、恋人や親友との親密な関係を望んでいるときなどに使われます。またこのフレーズは、コロナ禍のような社会的距離が必要な状況で、人々が他者との直接的な接触や深い人間関係を切望している様子を表すのにも使用されます。 I'm craving human contact right now. 「今、人との肌の触れ合いが恋しいんだ。」 I'm yearning for physical affection. I really miss the touch of another human being. 「私は肉体的な愛情を切望しています。本当に他の人との肌の触れ合いが恋しい。」 Craving human contactは一般的に人間との接触や交流を強く望んでいる状況を指します。これは友人や家族との会話、集まりそのものなど、物理的な接触が含まれていなくても使われます。一方、Yearning for physical affectionは具体的に抱擁やキスといった物理的な愛情表現を強く望んでいる状況を指します。これは特に恋愛関係や親子関係などで使われます。確定的な区別はなく、文脈による部分もありますが、一般的にはこのような使い方がされます。

続きを読む

I'm cutting back on salt because I have an important event tomorrow and I don't want to get bloated. 明日は大事な用事があるので、むくみたくないから塩分を控えています。 「Salt content」は「塩分含有量」を指し、食品や飲料、海水などに含まれる塩分の量を表すために使われます。健康や栄養学の文脈では、食品のラベルやレシピ、健康情報などで、摂取すべき塩分の量や制限を議論する際に使用されます。また、地質学や海洋学では、土壌や海水の塩分含有量を示すためにも使われます。 I'm cutting back on my sodium intake because I have an important event tomorrow and I don't want to retain water. 「明日は大事な用事があるので、むくみを避けるために塩分を控えています。」 I'm trying to cut back on my salt intake because I have important things to do tomorrow and I don't want to swell up. 明日大事な用事があるし、むくみたくないから塩分を控えています。 Sodium levelは通常、医療や健康に関連した文脈で使われ、個人の体内のナトリウムの量を指す。医師や栄養士が血液検査の結果などを説明する際に使う。一方、Salt intakeは、日常の食事で摂取する塩分の量を指す。ダイエットや健康維持のために食事の塩分量を意識する際に使う。どちらもナトリウムに関連するが、具体的な用途と文脈が異なる。

続きを読む